د/مجــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم **************
لؤلــــــــؤة المــــــــــــوت *************
من هناك ؟
الخادم يا سيدى
نحن لم نصل الى دوفر بعد ؟
لا, ولكن هناك رسالة لك
فى غرفة البرقيات
سأكون هناك حالا
دوفر بعد 15 دقيقة
يرحمنى الله
لابد واننى نمت
فى وسط نقاشنا الممتع جدا
عزيزتى الشابة, ماذا ستظنين بى ؟
عفوا, انا كنت اعرف انك مرهق
لذا, ظللت صامتة
لم أكن لأجعلك تستيقظ لأى سبب
انت عطوفة جدا
كنت تحدثنى عن أزهارك
نعم, أزهارى
زهورى الجميلة
انا فخور بزهورى أيّما فخر
نعم, ها نحن
لابد واننا دخلنا دوفر
ليرحمنى الله, نعم بالفعل
عفوا
عذرا
نعم, هناك المنحدر الأبيض
أتعلم, انا كنت خائفة من هذه اللحظة
لماذا ؟
لدىّ بعض الأفلام فى كاميرتى لم يتم تحميضها
و أخاف ان يجعلونى افتح الكاميرا
اعنى الجمارك
اكره كثيرا ان افقد هذه الصور
هذا سئ جدا
اتساءل لو فعلت لى معروفا
هل تمانع فى ان ترعاها لى
حتى اعبر منطقة الجمارك فقط ؟
انا لا اعلم تماما
لو انك فقط قلت لهم انك رجل دين وانها ملكك
فلن تكون مُعرضا لهذا التفتيش القاسى
حسنا
انها مجرد خدعة صغيرة
حسنا يا عزيزتى
لقد كادت ان تسقط من المركب
نعم
يا الهى
هل انت تعمل فى المتحف الملكى ؟
صحيح
وانت تجلب لؤلؤة بورجيا
هكذا الأمر
سوف اُخرجها لك حالا
هذه خدعة ذكية
هذه الجوهرة فى حاجة لذلك صدقنى
ها هى
تلك البرقية
اُرسلت لى على القارب
كانت خدعة لتُخرجنى من غرفتى
اوه, ها انت هنا
كنت اخشى ان...ا
عزيزتى, انهم حتى لم يسألونى
كيف يمكننى ان اشكرك
لا تحاولى
فقط ارسلى لى واحدة من صورك أتسمحين ؟
يسعدنى ذلك
الى اللقاء
جيلز
هيا, اركبى
كم مرة يجب ان احذّرك
الاّ تتحدثين حتى يُغلق الباب ؟
اسفة, لم اتوقع ان اقابلك هنا
لم استطع ان احرم نفسى من هذه السعادة
ناعومى, انت أجمل من ذى قبل
انا سعيدة بعودتى
نعم, نحن سعداء بعودتك لنا
نحن ؟
انه صديق قديم لك قد ظهر بشكل غير متوقع
وظل يسأل عنك
من هذا ؟
وجدته يطوف حول غرفتك
ويُحدث ضوضاء بسيطة كالكلب
لا, لا يمكن ان يكون
نعم يا عزيزتى...الزاحف
انا لن اذهب الى الشقة
ستكونين فى أمان جدا
انه محبوس عندى
والآن الى العمل
ما حظك ؟
انظر بنفسك
لقد حشوتها بالورق حتى لا تُصدر خشخشة وصوتا
انها اكبر لؤلؤة على الأطلاق رأيتها فى حياتى
انا لا افهم
لقد كانت معك بالتأكيد يا عزيزتى
عزيزتى الشقية
لغفرى لى لو سمحت لنفسى
ان اُعيد لؤلؤة بورجيا
الى مالكها الشرعى
المخلص ش.ه.
شارلوك هولمز من شارع بيكر
حسنا, هل ستخبرنى ماذا كنت تفعل ؟
بالترتيب يا صديقى
دعنى اُزيل هذا المكياج
شكلى قبيح كالدودة المنقرضة
مازلت لم تُجب عن سؤالى
ما الذى كنت تعمل عليه ؟
عملية قرصنة صغيرة يا صديقى
الوصول الى داخل جيب هذا المعطف
الذى توشك انت ان تُلقى به
ماذا وجدت هناك ؟
كتاب جيب
افتحه
أخرج ما تراه هناك
الآن, اصابعك تقبض
على ما يعادل 50 ألف جنيه
ماذا ؟
لا يمكن ان تكون حقيقية
حقيقية تماما يا صديقى
و دماء 20 رجلا عليها
خلال عقود من الزمن
من اين حصلت عليها ؟
من سيدة شابة جميلة ناعومى دراك
اسم الشهرة لها ليزا فانينى
لم اسمع بها قط
لا, ولا ب جيلز كونفير ايضا
لا يمكننى ان اقول هذا
هذا هو الأمر العجيب بشأنه يا واطسون
هذا الرجل قام بغزو اوربا كالطاعون
رغم هذا, لم يسمع به اى أحد
و هذا ما وضعه على قمة قوائم الجريمة
ماذا يفعل ؟
كل شئ ولا شئ
وخلال هذه المهنة الشيطانية
لم تكن الشرطة قادرة
ان تتهمه بشئ
ورغم هذا, أخبرنى بجريمة بدون دافع
او سرقة بدون أدلة
جريمة قتل بدون اى أثر
وعندها ستجد جيلز كونفير
ولكن هذا مذهل يا هولمز
لقد أختفى منذ عامين
من مخابئه المعتادة
وعندى كل الأسباب لكى اعتقد انه
ها هى هنا
عندى كل الأسباب لأعتقد
انه عاد الى انجلترا ثانية
ان الأمر وكأن هذا الشرير قد نضج مبكرا
يجب ان اشعر ان مهنتى قد وصلت لقمتها
اين هذه اللؤلؤة ؟
اذن تعتقد ان كونفير خلف سرقة هذه اللؤلؤة ؟
انا واثق جدا من هذا
عن اذنك
انصت
إخف اللؤلؤة بسرعة
اطفئ هذا الضوء
حسنا سيد هولمز
المعذرة لك يا ليستراد
كنت اتوقع السيد جيلز كونفير
تفضل بالدخول
مساء الخير د/واطسون
Good evening.
اعتقد ان اسكوتلانديارد
قد اُبلغت بسرقة لؤلؤة بورجيا ؟
نعم, ولكن...لكن
اعطها له يا واطسون
ماذا ؟
ابدا
هذه طريقة مثلى للتعامل مع لؤلؤة بورجيا
اؤكد لك يا ليستراد
لن اشعر بالأمان
حتى توضع هذه اللؤلؤة فى اعمق الخزائن
فى متحف رويال ريجينت
متحف رويال ريجينت ***********
فرانسيس ديجبى المدير المسئول ********
لا يهم ان اخبرك يا ديجبى
سأكون سعيدا الا ارى لؤلؤتك الثمينة مرة اخرى
ثمينة كلمة قليلة عليها يا هولمز
انظر الى ملمسها الرقيق
انه تناظر طبيعى
انها معجزة فى الجمال
معجزة فى الرعب
على رسلك, اليس هذا قسوة عليها ؟
حقا ؟
انظر الى تاريخها الملطّخ بالدماء
فكّر الى كل المآسى التى جلبتها
على كل طمّاع وضع يده عليها
اليكسندر بورجيا مات
وهو يتلوى من السم
كارلوس الأسبانى اصبح رجلا مجنونا
انها جوهرة كارثية يا ديجبى
العالم سيكون افضل كثيرا من دونها
لو اغرقناها فى المحيط ثانيةً من حيث جاءت
حقا يا سيد هولمز
من الصعب معالجة ثروة قومية
بهذا النمط القاسى
لو سمحت ان تفتح الخزانة ايها المفتش
بالتأكيد
هكذا بكل السلامة و الأمن
أتسمى هذا أمانا ؟
لقد اخبرتك يا جيلز ان كونفير وراء هذه اللؤلؤة
اليس من الأفضل فى ظل هذه الظروف
ان تُعيّن حارسا لها ؟
هناك مائة حارس لها
فى هذه اللحظة
لابد وان عيناى تخدعنى
انا لا افهم
ما الذى يمنع اى شخص من تكسير الزجاج والحصول عليها ؟
هل تحب ان تحاول يا د/واطسون ؟
بالطبع ارغب
لا تزعج نفسك فى تكسير الزجاج
سوف افتحها لك
ها هى, أخدم نفسك
سيد ديجبى ؟
لا تنزعج يا بيتس
هذا مجرد عرض
هل لى باللؤلؤة يا دكتور ؟
ماذا, ثانيةً ؟
اعتقد ان هذا يقلل من مخاوفك يا د/واطسون ؟
لو تفضّلتم الى مكتبى ايها السادة
سأشرح لكم ماذا حدث
كيف يعمل هذا الشئ ؟
بالكهرباء, اعلى ضمان للأمن الزائف
كما لاحظتم ايها السادة
نحن محميّون بشكل كبير
كل قطعة فنية فى هذا المتحف موضوعة
بشكل يسبب ازالتها اتصالا معنا
عبقرية كبيرة
اخبرنى يا ديجبى, اين يقع ,فى هذا المبنى ,مركز التحكم
لهذا الجهاز العبقرى للأمان ؟
الأسلاك فى هذه الغرفة
طبيعى, انها مخفية
طبيعى
اعتقد يا واطسون ان عملنا قد انتهى هنا
الى اللقاء
Goodbye Mr. Holmes.
اثبتّ انه شئ مثير جدا
شكرا جزيلا
الى اللقاء
الى اللقاء يا دكتور
طاب يومك ايها المفتش
طاب يومك
انا اسف جدا
الحوادث دائما ما تقع
انتبه الى اين تذهب
قبعتى الجديدة
اعتذارى يا ديجبى
لا ضرر حدث اؤكد لك
بل على العكس
لقد حدث اكبر ضرر
عفوا
كل القطع الفنية فى هذه الغرفة
هل هى متصلة بنظام الحماية ؟
معظمها نعم, ولكن لماذا ؟
هذه اللوحة على سبيل المثال
هل هى متصلة ؟
بالتأكيد
انها اصلية ثمينة
هل لك ان تخلعها يا واطسون ؟
ليس انا
لا اُلدغ مرتين
يا الهى
انا لا اخشى الحراس
ولكن...لكن
انا لا افهم
ماذا حدث ؟
لماذا لم يدق الجرس ؟
سأقول لك لماذا
لأن كل هذا النظام المتقن هنا لا يساوى قطعة نحاس
ولكن
انها كلها تعتمد على ثلاثة اسلاك
خلف هذه الستارة الصينية
من اخبرك ؟
انت اخبرتنى بنفسك
قلت ان الأسلاك مخفية
الفراغ الوحيد المخفى من الحائط
هو خلف هذه الستارة
وبينما كنا نلتقط هذه الأحجار
قمت بفصل هذه الأسلاك
لمجرد ان اُظهر لك كم هو من السهل
على اى شخص
اقل مكرا واقل ذكاءا
من كونفير ليقوم بمثل هذا العمل
الآن يجب ان تستمع لى عندما اطلب منك ان تخفى
هذه اللؤلؤة فى اعمق خزانة مظلمة فى انجلترا ؟
اوقف اللص
افتح الباب
لقد اختفت
اختفت
لقد اخذها احد العمال يا سيدى
و بيتس يسعى خلفه
انا لا افهم
ان الأجراس لم تدق
و الأبواب لم تُغلق
لا, الأسلاك لم تكن متصلة
والفضل للسيد شارلوك هولمز
الأمة الشاكرة تدين لك يا سيد هولمز بذكرى
هذا العرض على مهارتك
ذكاء خارق
لقد وضعت قدمك فيه
وبلا اخطاء يا سيد هولمز
هراء
كيف له ان يعرف ان هناك...ا
كيف
انه اساسى يا عزيزى واطسون
عن طريق اساليبة الأستنتاجية بالطبع
اخرس يا ليستراد
اساليب استنتاجية ؟
ان نتخلى عن لؤلؤة بورجيا مثل جنيه من الشاى
خمسون الف جنية وليس شاى
ما هذا ؟
رجل كان يريد الأمساك به
السيد جيلز كونفير
كيف حالك يا سيد هولمز ؟
ولكنى لا افهم
هذا أحد العاملين لدينا
لقد تم توظيفه هنا منذ اسابيع
و جاء بتوصية عالية
نعم, لاشك عندى
كل موظف فى هذا المتحف
تم التحقق منه بشكل كبير
اعرف ان السيد مونفير
هو رجل المصادر والأحتياط الدقيق.
شكرا يا سيد هولمز
لقد كانت مصادفة بحتة ان شريكته الأنسة ناعومى لن تهرب
بهذه اللؤلؤة على القارب من اوستن الى دوفر
لؤلؤة ؟ اى لؤلؤة ؟
الى من تُشير ؟
هل فتّشته يا بيتس ؟
نعم, ولكن لاشئ معه
ربما انه ابتلعها
لا, انها ليست معه
والاّ ماكان ليسمح لبيتس ان يُمسك به
هل توقف اثناء هروبه ؟
هل قابل اى أحد ؟
نعم, عندما استدار عند الزاوية
ألتقى بإمرأة هناك
هل رأيتها جيدا ؟
لا يا سيدى, ليس بما يكفى
هناك حيث فقدت لؤلؤتك
هذه المرأة كانت شريكته
نفس الفتاة التى كانت على القارب ؟ محتمل
عموما, هل لى ان اقترح
ان تقبض على السيد كونفير ؟
هيا يا سيد هولمز
ألم تكتفى من الاخطاء ليوم واحد ؟
ليست جريمة ان التحق بوظيفة فى متحف
ولا جريمة فى الهروب
عندما يتم مطاردتك
ما التهمة التى تقبض بها علىّ ؟
كسر النافذة
شكرا يا سيد كونفير
خذه ايها الجندى
الى متى يمكنك ان تحتجزه ؟
لقد سمعت ما قاله
لا يمكننا بصراحة
يوم او يومان ؟
حسنا, ربما يومان
جيد ؟ جيد ؟ ما الجيد فى هذا ؟
هل نريده هو ام نريد اللؤلؤة ؟
هذا ما أهدف اليه يا واطسون
واحد من أمرين قد حدث
إما ان المرأة التى التقى بها كانت شريكته
فى هذه الحالة, فهى لديها اللؤلؤة
او انه خطط لأخفائها بطريقة ما اثناء هروبه
لابد وانه وضع اللؤلؤة
فى مخبأ ما صنعه قبلا
وهو لن يرتاح حتى يضع شركاؤه ايديهم عليها
سيحاول ان يرسل لهم رسالة
سوف تمنحه الفرصة لذلك
ولكن كيف ؟
هل لى ان اقترح يا ليستراد, ان تسمح له
ان يستقبل طعاما مُرسل له من الخارج ؟
حجرة التحقيق
ها هو ايها المفتش
ها هى صينيته كما تركها السيد كونفير
اراهن ان هناك رسالة فى مكان ما
ما الذى يجعلك بهذه الثقة
ان هناك رسالة بها ؟
لأنه طلب ان يستعير قلما منى
وقد وعدنى بجنيه لو ابقيت فمى مغلقا
أحقا فعل هذا ؟
انه ماكر
هناك بعض الخداع اذن
لقد أخطأ فى اختيار الضحية
اليد كونفير هذا
جيد انه ليس السيد هولمز من يتعامل معه
لاشئ هناك
ربما هناك رسالة ملصقة فى اسفلها
ان تراقب عيونى هذا ما يجب ان تفعله
لاشئ بداخلها يا سيدى
جميعنا يُخطئ مرة كما تعلم
لا احد معصوم
هذا غريب
امسكت بك يا سيد كونفير
أمسك هذه
ما الأمر ؟
سترى حالا
رسالة الى شريكه او انا جاهل
من المؤسف ان السيد هولمز ليس هنا ليشاهدنى
كان يعتقد انه سيخدعنى هذا الرجل القصير
هذه ستخبرنى اين مكان اللؤلؤة بورجيا
هذا سيعنى ترقية لى..بالتأكيد
عزيزى ليستراد انت غبى كبير كونفير
ماذا تقول ؟
ماذا يهمك فيم تقوله ؟
ألم يقول اين مكان اللؤلؤة ايها المفتش
قم بازالة هذه الصينية فقط
هذا ما عليك عمله
وتأكد من عودتها الى المطعم
حسنا ايها المفتش
هولمز و نظرياته
ناديا يا فتاتى, قومى بالحركة
فيم تحدّقين فى هذا الطبق ؟
انا لا اُحدق به انا انظّفه, أترى ؟
انا لا ادفع لك لكى تنامى وانت واقفة على قدميك
اذهب يا كيس الشحم العجوز
اغسل انت اطباقك القذرة
أترى ؟
لا يمكنك ان تقومى بهذا هنا
أليس الطقس رائعا ؟
هولمز, ستقودنى الى الجنون
تقف هناك تلعب بهذه الآلة اللعينة
كما لو كان العالم لا يعنيك
طول الوقت وسمعتك
مسحوبة فى الوحل
عزيزى واطسون, يجب ان احذّرك
من ضرب الصحفيين فى اسنانهم
هذا ليس عمل محترم
جسنا, انه يستحق هذا الاحمق
ولكن كيف علمت اننى ضربت صحفى ؟
بالملاحظة ايها الصديق
لقد أتيت الى هنا
مع نسختين من جريدة الصباح
الأمر الذى لا تفعله قط
الا اذا كان هناك مقالا
تريد ان تحتفظ به فى ملفاتك
تتحدث عن سمعتى التى تُسحب الوحل
واضح اننى كنت موضوعا لهجوم
له علاقة بسرقة لؤلؤة بورجيا
بالتاكيد سمعت
هذا المقال يفترض انك لابد وانك ربحت من وراء الصفقة
ويُشير انك تتعاون مع كونفير
نعم, اخشى اننى متورط يا واطسون
ولكن, كيف علمت اننى ضربت الصحفى ؟
حسنا,لقد أتيت الى هنا
وانت تقفز غيظا منى
و تقوم بتوبيخى مثل أم تشدّ اذن ابنها
بعد ان سحبته من تحت الترام
اندفاع انسانى طبيعى يا واطسون
وهذا يفترض انك كنت تتلقى الضربات نيابة عنى
يا له من استنتاج مميز
ليس اذا وضعت فى الأعتبار فقدان الجلد من عقل الأصابع
لليد اليمنى
لم تؤلمنى
جيد يا واطسون
انه انت الذى يقف بجوار رجل قاموا باهانته
هراء
لقد مررنا بمواقف اصعب من هذه
ليس كثيرا على ما اخشى
حسنا, تعال ايها الصديق
ماذا لدينا عهنا ؟
رنجة
رنجة, رائع
انا جائع للغاية مثل نحلة على زهرة
ادخل
لا تنهض
ليس امامى وقت
لقد مررت هنا فقط لأخبرك
اعرف..لتخبرنى بأنك
لاتستطيع حجز كونفير اكثر من ذلك
وانك قد اطلقت سراحه بالفعل
بلا شك
و كيف علمت ؟
اساسى يا صديقى
انت تعلم كما اعلم انا
انك لا تستطيع حجز رجل
اكثر من 48 ساعة
دون أمر اتهام ضده
هذا صحيح
تفضل معنا
شكرا
سوف ارحل
لتقوم بحلّ جريمة غامضة اخرى ؟
يمكنك ان تسميها هكذا يا دكتور
ولكن بالنسبة لى, فهى جريمة روتينية اخرى
من هو ؟
رجل اسمه هاركر, رجل عسكرى
هاركر ؟
هوراس هاركر ؟
صحيح, أتعرفه ؟
لقد سمعت به
هوراس هاركر
نعم, انا اتذكره
انه جنرال فى الهند
وقد تقاعد
اذن هل قُتِلَ؟
لقد كُسِر ظهره
حسنا, سوف انصرف
انتظر لحظة
ماذا قلت ؟
لقد كُسر ظهره
فقرات ظهره انضغطت كما تعلم
هذا هو
هو ماذا ؟
لقد أتت أخيرا يا واطسون
الشئ الذى كنا ننتظره
لا, انتظر, ارتدى معطفك
لا يوجد لغز فى هذا
لابد وانه وقع اثناء شجار هذا ما فى الأمر
هراء
خذ معطفك يا واطسون
ما سبب كل هذا ؟
سوف نساعد ليستراد
حسنا, لؤلؤة بورجيا لايمكننا ان ..ا
انها اللؤلؤة التى نسعى وراءها
هيا يا ليستراد
انا لا اريد مساعدة
اللؤلؤة التى نسعى وراءها
ان نساعد ليستراد
انا قادم
نساعد ليستراد
هكذا وجدته تماما ؟
نعم سيدى
لا احد لمسه, عدا السيرجنت
كسر فى الظهر ؟
تحطم الفقرات واضح
مات على الفور حسب قول الطبيب
هل تمانع يا ليستراد
لو القى د/واطسون نظرة عليه ؟
اطلاقا
شكرا
اريد ان اعرف, ان كان الكسر فى الفقرات العنقية ام القطنية ام الصدرية
واراهن انها القطنية
حقا
من عثر على الجثة يا مردوخ ؟
انها هى, مديرة منزله يا سيدى
قالت انها جاءت لترفع بقايا العشاء
ووجدته راقدا هنالك
وكانت هذه آخر كلمة
استطعنا ان نحصل عليها منها
حقا, سوف اجعلها تتكلم حالا انت
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
ولماذا ؟
المرأة تعانى من صدمة
متصلّبة لو اردت رأيى
انا لا اسألك يا سيد هولمز
طبيعى
اخرجها من هنا يا مردوخ
ابعثها الى المستشفى
الا ترى انها تعانى من ...أ
من صدمة
هيا بنا
لن يؤذيك اى احد
يبدو ان افكار الميجور كانت
مثل افكار نابليون بدرجة كبيرة
وقد عمل بها
لا اعتقد كثيرا فى هذه الصورة
اين كان الكسر يا واطسون ؟
احدى الفقرات القطنية كما ظننت
الفقرة الثالثة
لا استطيع ان اتصور كيف حدث هذا
انا استطيع
حقا ؟
لقد حدثت كما ظننت تماما
لقد دخل مقتحم المنزل
من خلال هذه النافذة هنا
اذن كما ترى يا سيد هولمز
انا لن احتاجك قط معى
بسيطة كالألفابيتك
نعم
القاتل دخل عبر هذه النافذة المفتوحة
وكان الميجور هاركر يتناول العشاء هناك
وظهره ناحية القاتل اكمل
ثم خطا على اطراف اصابعه من خلف الضحية هنا
نهض هاركر, وتبادلوا الضربات
وتشاجروا عبر الغرفة كلها
ثم اصطدموا بهذه الطاولة
وتبعثرت الأطباق فى كل مكان
وسقط هاركر وتحطم ظهره
بسيطة, اليس كذلك ؟
بسيطة جدا يا عزيزى ليستراد كما لو كانت طفولية
على سبيل المثال, هل يمكن ان تفسر لنا
كيف للأطباق التى كانت على هذه الطاولة
ان تتناثر اثناء العراك, ويظل ابريق الحليب الفضى هذا واقفا
وكل هذه السكاكين والشوك والملاعق فى ترتيبها المثالى ؟
يا سيد هولمز, لو كنت تتحدث عن نفسية السكاكين و الشوك والأباريق
فأسمح لى بالاعتذار
انا احاول ان افسر
تحطّم هذه الأدوات الصينية يا ليستراد
هذا هو الناتج النهائى لهذه الحالة
سواء علمت ام لا
طل هذه الأطباق المحطّمة
الحلى والخردوات و التحف
لماذا كل الأغراض الصينية تحطّمت
ولا شئ غيرها تحطم, لماذا ؟
نعم, وكيف تحطم ظهره ؟
لا يمكن لرجل ان يسقط ويتحطم ظهره هكذا
بهذه الطريقة المعتادة
انت على حق يا واطسون
هناك قوة خارجية استخدمت لاشك فى هذا
لقد كان تحطيم ظهر الميجر متعمّدا
افترض انك ستخبرنا كيف حدث هذا ؟
نعم استطيع
لا اعرف سوى قاتل واحد فقط هو من يستخدم هذا الأسلوب
ماذا ؟
هيا, لقد مات وانتهى
هل تتذكره ؟
وهل يمكن ان انسى زاحف اوكستون ؟
زاحف اوكستون ؟
انا اسميه مرعب اوكستون
انه وحش يا واطسون له صدر ثور
وأذرع غوريللا
طريقته المميزة فى القتل هى تحطيم الظهور
وهى دائما متشابهة
فى الفقرة الثالثة القطنية
يا للرعب
هل تعنى انك تقف هنا وتقول انه مازال حيا ؟
لقد نالوا منه منذ عامين
وهو يحاول الهرب من جزيرة الشيطان
حقا ؟
انا اتعجب
انا اراهنك انه فى لندن فى هذه اللحظة
حسنا يا سيد هولمز, ألتزم بنظريتك
و سألتزم انا بالحقائق
هذا منصف
هل تقوم لى بخدمة ؟
اى شئ يرغبه قلبك الصغير
هذه الأدوات الصينية,قوموا بجمعها بعناية وارسالها الى منزلى فى شارع بيكر
حسنا, ولكن فيم حاجتك لها ؟
مجرد تذكار
هيا يا واطسون
اعتقد فائدتنا هنا قد انتهت
اذكرك بجمعها كلها يا ليستراد
فى حقيقة الأمر يا واطسون
ما لم اذكره لليستراد
حيث اننى لا استطيع البرهان عليه
هو ان زاحف اوكسون هذا
كان دائما الذراع الأيمن لجيلز كونفير
عندما يحتاج الأمر الى القتل
عندما سمعت بكسر ظهر الميجور هاركر
أرتبت فى هذا الزاحف ؟
طبيعى, لايمكن ان تكون مجرد صدفة
ان الزاحف عاد الى المشهد ثانية
بمجرد ظهور جيلز كونفير فى لندن
ولكن, كيف ارتبط هاركر بهذه العصابة ؟
ليس لدى اى فكرة
اتشترى علبة ثقاب, ايها السادة ؟
ولكنه هناك ارتباط بالتأكيد
وإلاّ, لماذا يرقد هاركر هناك الآن
و ظهره مكسور
تخمينى ان جيلز كونفير
قد فقد لؤلؤة بورجيا
ويحاول بأستماتة استعادتها
كما نفعل نحن
انا واثق من ذلك تماما
كثقتى ان هناك من يتبعنا فى هذه اللحظة
انظر للأمام يا واطسون هيا
اسمع, هل مسدسك معك ؟
نعم
اذن, كن مستعدا
تاكسى ؟
لا شكرا
هيا يا واطسون
عصابة كونفير
نحن اذن على المسار الصحيح يا واطسون
يمتدحون اساسا العمل الرائع للمفتش ليستراد
العمل الرائع للمفتش ليستراد
هراء
ليستراد لا يستطيع حتى ان يرى خطوط الحمار الوحشى
عاملة المنزل محجوزة
قبضوا على عاملة المنزل
كيف لأمرأة صغيرة الحجم هكذا
ان تكسر ظهر رجل ؟
ليستراد هذا أحمق
ما لا يعمله الجمهور العزيز
فلن يبالى بمعرفته
غريبة
لقد كانت هنا منذ لحظة
امر عجيب
اين يمكن ان تكون ؟
ماذا كان سيفعل هولمز وقتها ؟
اعلم, يُعيد بناء الحدث
يعيد بناءها
كنت جالسا هنا
اقطع الورقة
ألصقها
وصلت الى البايب
الثقاب..اشعلته
يا الهى
وجدتها
اسباب استنتاجية بحتة
يجب ان اُخبر هولمز عن هذا
لم يكن ليفعل افضل من ذلك
الباب الأول على اليمين يا سيدى
شكرا يا سيدتى
ادخل
د/واطسون على ما اعتقد
هل السيد هولمز موجود ؟
انه باخارج
سوف يعود فى اى لحظة
هل تتفضل وتنتظره ؟
شكرا جزيلا
شكرا
اجلس
شكرا
تفضل سيجارة
لا شكرا
الطبيب لا يسمح لى بتدخين السجائر
ولكن, هل تسمح لى ؟
نعم تفضل
ستجد الثقاب على الطاولة
شكرا جزيلا
ان صحتى لم تعد كما كانت
منذ عملية قلعة فارنسورث
قلعة فارنسورث ؟
فرانسورث, نعم
ظننت اننى اعرفك
لحظة, سأخبرك من انت
حقا ؟
نعم, استنتاج بسيط
الكتاف المحنية لمدرس
الثياب المفتوحة لكاهن
لابد وانك أخو اللورد فارنسورث
ارشديكون فارنسورث
لا يا سيدى, انا لست ارشديكون
اذن, انت الرجل
الذى وجد الجثة فى البانيو
لا, لقد كان الخادم هو من وجد الجثة
وانا كنت فى الدولاب
هل كان مخنوقا ؟
لا, مضروب بالرصاص
نعم, مضروب بالرصاص طبعا
عم اللورد فرانسورث اذن ؟
انا عم اللورد فرانسورث
بالطبع
و أسمك هو...ا
ثيوبليس كيربى
عم اللورد وكاتب السيّر الذاتية
بالطبع اتذكرك جيدا
هولمز سيكون سعيدا بلقائك
ربما تأخر قليلا
بالمناسبة وهو غائب الآن
لو ان هناك اى شئ اقوم به لك
نفس الخبرة لدى هولمز
الأستنتاج البحت
مثلا, يمكننى انا ارى انك فى مشكلة
بل على العكس
لم أكن سعيدا هكذا
انها غلطتى
لقد كنت ابحث عن
عربون بسيط لأمتنانى
يمكن ان اعطيه للسيد هولمز
و اخيرا, اعتقد اننى وجدت شيئا
سوف يحظى بتقديره
انه القاموس العظيم للدكتور جونسون
فى طبعته الأولى
طبعة اولى
قاموس د/جونسون
من المؤكد انه سيسعده جدا
هذا من لطفك
انا جامع كتب عن نفسى
لا, ارجوك...انا
لقد كتبت اهداءا صغيرا
ربما يكون ركيكا قليلا
ولكنه جاء من قلبى مباشرة
الى قلبه كما ارجو
وهو خاص الى حد ما
بالطبع خاص قليلا
و تريده ان يقرأه اولا
هكذا الأمر
انت متفهم جدا يا سيدى
شكرا جزيلا
الآن, يجب اذهب
لا استطيع البقاء طويلا مع الأسف
لا تقلق بشأن الكتاب يا سيدى
وأعدك ان شارلوك هولمز
سيكون اول من يفتحه
هذا يجعلنى سعيدا للغاية
سعيد جدا
Goodbye sir.
Goodbye.
اسف على عدم بقاءك
1757
طبعة اولى
لابد وانه يساوى مبلغا كبيرا
الو
من ؟
السيدة بينيويثر
لا يوجد احد بهذا الأسم هنا
هذا د/واطسون
النمرة غلط
لا اعتقد ان هولمز سوف يمانع لو اننى...ا
ادخل
مرحبا سيدة هدسون
لقد أحضرت الشاى
و عندما يأتى السيد هولمز
تاكد من تناوله بعض الطعام
بالتأكيد يا عزيزتى
لقد مر بأوقات صعبة ليأكل بها
مساء الخير يا سيدة هدسون
لقد احضرت الشاى للتو
شكرا
وتأكد ان تشربه
سأفعل
مرحبا يا واطسون
مرحبا
من المؤسف انك تأخرت
هناك صديق قديم اراد مقاتك
وتأسف انه لم يقابلك
اى صديق قديم ؟
ثيوبوليس كيربى
عم اللورد فرانسورث
أتتذكر قضية فرانسورث ؟
نعم اتذكرها
وأتذكر ثيوبوليس كيربى ايضا
وهو مدرس, وككل المدرسين
مثل فأر الكنيسة
ماذا يريد ؟
لقد أحضر لك هدية
الطبعة الأولى لقاموس د/جونسون
لابد وانه يساوى مبلغا كبيرا
وقد كتب لك اهداءا بداخله
مباركا من قلبه
نابع من امتنانه
هذا لطيف منه
هل تريد ان تلقى نظرة عليه ؟
كوب من الشاى ؟
شكرا, ضعه هناك
الأمتنان صفة نادرة هذه الأيام
دعنا نرى ماذا كتب
واطسون, هل كنت تُدخن سيجارا ؟
لا, بل الرجل العجوز دخّن واحدا
كيربى لم يكن رجلا مدخّنا كما اتذكر
وحتى لو كان يُدخن
لم يكن ليُدخن سيجارا بوليفيا غاليا
مستورد من هافانا
خصيصا للطبقة الثرية
لو لم تكن واثقا به
هناك الكثير من كتاباته
على الرفوف هناك
لماذا لا تُقارن...ا
لا تلمس هذا الكتاب
ماذا ؟
ناوله لى
اسف يا واطسون
ولكن, ما لم اكن مُخطئا
فأنت كنت تتسامر مع السيد جيلز كونفير
ماذا ؟
ابتعد عن هذا الكتاب
يا الهى
لقد كان يقصدك انت
كان هذا مُرضى جدا للأمتنان ؟
مُرضى ؟
بالتأكيد
لم يكن كونفير ليتكبد كل هذا العناء
ليتخلص منى لو لم أكن اعيق طريقه
ومن الواضح اننى اعيق طريقه
لأنه لم يجد بعد لؤلؤة بورجيا
و طالما انه لم يجدها...ا
حسنا, دعه لى
نعم
ليستراد
نعم
ماذا ؟
كرر هذا ثانية
لا تلمس اى شئ
ولا اى شئ, هل فهمت ؟
حسنا, سنكون معك حالا
ما الأمر يا هولمز ؟
جريمة اخرى
سيدة عجوز ظهرها مكسور
لا
نعم, مع ادوات صينية محطّمة ايضا
هكذا حيث وجدت أختى تماما
اهدئى
اهدئى ياعزيزتى
هل تُقيمين هنا يا انسة كارى ؟
لا يا سيد هولمز
انا اُدرّس التاريخ فى مدرسة فى كارديف
وقد عدت اليوم لقضاء الأجازة
هذا الكارت يا سيد هولمز
هو آخر شئ فعلته اختى
الى عزيزتى الينا
لمنحها حبى لها ولطلابها
هدية لك
ماذا كانت يا انسة كارى ؟
لا اعلم
لن اعرف الآن قط
لقد وجدته هناك على المكتب
لقد كانت تكتبه عندما ...ا
لماذا تقف هناك ؟
لماذا لا تجد هذا الوحش
الذى ارتكب هذه الجريمة الرهيبة ؟
اسمعى يا انسة كارى
هناك سؤال هام اريد...ا
يكفى اسئلة الآن
تعالى معى يا عزيزتى
ما تحتاجينه هو مهدئ لك
سأتصل بممرضة
لا عليك, سيكون كل شئ على ما يرام
مؤسف
أمرأة مسكينة
الظهر مكسور ؟
مكسور بوضوح يا سيدى
مثل الميجور هاركر ؟
نعم
مرة اخرى نجد الجثة
وسط ادوات خزفية صينية محطّمة
ماذا تفهم من ذلك ؟
صدفة على ما اعتقد حقا ؟
نعم
شئ مثير للفضول, اليس كذلك ؟
جريمتان على الطرفين العكسيين للندن
أناس لا يمكن بحال ان يربطهما اى شئ مشترك
ظهورهما مكسورة
وخزف صينى محطم حول جثتهم
الأشياء تتحطم اثناء العراك كما تعلم
بالأضافة الى الأطباق
المعلّقة على شبكة السلك هذه على الجدار ؟
عندما تصاب سيدة بالهيستيريا
ربما تقوم بالعديد من الفعال اليائسة ولكن يا عزيزى ليستراد
ولكنها لن تجرى حول الجدران مثل الفأر
هذه الأطباق تم أخذها وتحطيمها بشكل متعمد
وتم هذا بعد قتلها وليس قبله
أهذه أحدى نظرياتك يا سيد هولمز ؟
لا, انها حقيقة
ومن السهل بيانها
لو رفعت هذه الجثة, اعتقد انك لن تجد
اى اثر للخزف الصينى تحتها
فقط لأثبات انك مخطئ
ساعدنى يا بيكر
على مهلك
انها خفيفة كالريشة
ماذا قلت لك ؟
انظر لهذا يا ليستراد
هذا الصينى قد كُسِرَ
بعد القاء جثتها على الأرض
ولكن لماذا؟ لماذا فعل ذلك ؟
اعتقد كما ارى
نحن نتعامل مع مهووس
و بعد كل واحدة من هذه الجرائم
يصيبه هياج عنيف ويقوم بتحطيم الأشياء
ولكن لماذا الخزف ولا شئ غيره بل الخزف الصينى فقط ؟
لماذا على قاتل قوى بدرجة كافية
ليكسر ظهر الميجور هاركر
يُنفّث عن هياجه وغضبه بتحطيم
بعض الصحون و الأكواب
رغم انه يمكنه ببساطة ان يحطم كرسيّا كبيرا
او طاولة كبيرة ؟
لايمكن ان تضمن كيفية عمل العقول الأجرامية
هراء
انه يتبع نمطاً
و هناك غرضا لهذا
هل يمكن ان تجمع هذه الأجزاء وترسلها لى الى منزلى ؟
ما الفائدة ؟
انك لن تجد اى بصمات عليها
ربما لا
ولكن خزف صينى محطّم
هو الأمر الوحيد المشترك بين هذه الجرائم
يجب ان نصل الى قلب هذا اللغز
و بسرعة ايضا
ألا تُدرك انه يوجد وحش طليق فى المدينة
ميّال للتحطيم ؟
ولا نعرف لماذا
ولا نعرف اين
ولكن, فى مكان ما وفى اى لحظة
اللعنة على هذه القطة
اقسم اننى ساُخرجها من هنا
هذا غريب
انا واثق اننى اغلقت ستائر المكتبة هذه
المُحطّم عاد يضرب من جديد *************** الأطباق المحطّمة تضيف غموضا الى الجريمة
القاتل المهووس مازال طليقا ************** جريمة اخرى مع ادوات صينية محطمة
اخشى اننى لا أتفق مع الجرائد يا واطسون
زاحف اوكسون, على حسب علمى
ليس مجنونا
ولو كان كذك
فهناك اسلوب فى جنونه اذن
وانا مقتنع ان هذا الأسلوب
مدعوم من جيلز كونفير
هل تعتقد ان كل هذه الخزفيات المحطمة مجرد ستارة
لكى تجعلها تبدو وكأنها نابعة من رجل مجنون ؟
بل على العكس يا صديقى
الخزف المحطم يُظهر غرضا
يُظهر دافعا
و الغرض والدافع هما آخر شئ
قد يرغب الرجل العاقل فى الدلالة عليهما
لو كان يتظاهر بأنه مجنون
ولماذا يحطم الخزف الصينى ؟
القاتل لم يختار ان يحطم الصينى
بل كان يجب عليه ان يحطمها
ولماذا يجب عليه ؟
ربما لكى يغطى على شئ آخر قد تحطم
بعض الأغراض المتماثلة فى الجرائم الثلاث كلها
المفتاح الذى نبحث عنه
ولماذا نقوم بلصقها ؟
ستكون الفرصة اكبر ان
تجد المفتاح الذى تبحث عنه
فى الصينى لو كانت الأجزاء كثيرة
هناك اجزاء صينى كثيرة يا واطسون
و تماثيل قليلة
والذى يؤدى بى الى الشك
ان الكثير يُخفى القليل
ولو ان الصينى قد تحطم ليغطى على التمثال
دافع فضولى
طائر
فى الواقع, لقد فكرت فيه عن نفسى
حقا ؟
وكان من اللباقة الا تذكره
ماذا تستنتج من هذا ؟
رأس طائر
جندى
لاشك فى هذا
جزء من قبعة عسكرية
اعتقد من اواخر القرن 18 م
هذا غريب
ها هو جزء ثان
جزء من الكتف و الصدر
و نيشان عليها
يبدو انها أتت من نفس التمثال ؟
متوافقة
نفس التمثال ,ونفس النسب
ونفس الغرض العسكرى
وهذه القطعة جاءت من بيت القتيل الثانى
بينما هذه القطعة جاءت من منزل الأول
نحن نقترب يا واطسون
انتظر لحظة
لدىّ شئ هنا
هنا أنف, وهناك فم, وجزء من الذقن
من البيت الثالث
ضعهم تحت قبعته
انه نفس الجندى
صح يا واطسون, نابليون
تمثال مفرد مصنوع من اجزاء جاءت من ثلاث منازل مختلفة
تماثيل متماثلة فى كل منزل ؟
قلت لك ان هذا الصينى يم تحطيمه ليغطى على شئ آخر
ولكن, لماذا يحطم نابليون ؟
فكّر يا واطسون
شئ ما مخبوء داخل واحد من هذه التماثيل
شئ يبحث عنه كونفير
انتن لا تعنى انه...ا
تماما..لؤلؤة بورجيا
و كيف وصلت الى داخل التمثال ؟
هذا ما سوف نكتشفه
انهم سيصلون الى هذا الحارس
الحارس الذى طارد كونفير فى الشارع
يوم ان سرق لؤلؤ بورجيا
ارتدى قبعتك وسأنادى تاكسيا
لؤلؤة بورجيا
تمثال نابليون
الآن, نجوب لندن
بحثا عن زجاج مكسور
ها نحن يا سيدى
هنا حيث أمسكته
لقد كان هنا كالأرنب المذعور
عندما أتيت من خلفه وأمسكت به
هذا ليس صحيحا
فليقتلنى الله لو كنت كاذبا يا سيدى
تماثيل تذكارية ******* اليس صحيحا انه دخل الى هنا ؟
لقد كان يحاول..ا
تكلم يا رجل, هل دخل ام لا ؟
فى الحقيقة, لقد دخل هناك
ولكنى قمت بالقبض عليه فى هذه البقعة كما قلت لك
هل يمكنك ان تخبرنا بما حدث بالضبط ؟
نعم
لقد جرى هنا بكل طاقته
حتى هذا الباب
هل كان الباب مفتوحا ؟
هكذا يا سيدى
ولكن, عندما وصلت الى هنا من اعلى السلم
كان الباب موصدا
فبدأت اتسلق من هذه النافذة
هل كانت النافذة مفتوحة ايضا ؟
لا, لقد كنت افتحها بالقوة
عندها فُتح الباب فجأة
وخرج منه و القيت عليه القبض
فى هذه البقعة كما ذكرت لك
كم الفترة التى غاب فيها عن نظرك ؟ أقل من دقيقة سيد هولمز
لهذا لم أذكرها من قبل
لم اعتقد انها هامة
هام, هيا يا رجل
عن اذنك
ايها السادة, هذه ليست غرفة البيع
انها ورشتى للعمل
ماذا يمكننى ان...ا
اوه, انه انت
هل تمسك لصوص اكثر اليوم ؟
لا, لقد كنت اشرح للسيد هولمز و د/واطسون
شكرا يا بيتس
شكرا يا سيدى
سيد جيلدر, ان وقتنا قصير
و صدّقنى لو قلت لك ان هناك ارواح على المحك
أرواح ؟
ارجو ان تُجيب على اسئلتى بكل اختصار ممكن
الثلاثاء الماضى الساعة 12:10 م
اين كان العاملون المعتادون فى هذه الغرفة ؟
لقد كانت ساعة عشاءهم وكانوا بالخارج
على هذه الطاولة هنا ؟
هل كان لديك بعض التماثيل لنابليون تقف هنا حتى تجف ؟
نعم, ولكن كيف علمت
لا يهم الآن, كم كان عددهم ؟
ستة, مثل تماثيل بيتهوفن هذه
ستة تماثيل لنابليون بونابرت
ستة, هل انت واثق ليست اكثر ولا أقل ؟
نعم بالتأكيد
واطسون, انظر بدقة
اذهب الى باب الممر هذا
وافعل تماما ما سأقوله لك
هه
لا همهمة
فقط افعل, واترك عصاك
ماذا تظن, هل انا قطة ممر ؟
اذهب للخارج واغلق الباب
قف هناك
انا ؟
نعم من فضلك
جاهز يا واطسون
جاهز يا هولمز
حسنا, ادخل بسرعة
اغلق الباب
اوصده
استدر
خذ خطوتين للأمام
توقف
انتظر لحظة
انظر حولك
الآن, انظر هنا
انتظر لحظة
الآن, اسرع الى هنا
توقف لحظة
انظر الى هذه التماثيل
انظر الى الباب خلفك
اخرج عملة من جيبك
هيا, اسرع يا رجل
ألصق اصبعك فى واحدة من هذه التماثيل
هيا, افعلها
ضع العملة بداخله
ضعها بداخله
قم بتسوية المعجون
غطى الثقب الناتج
مجنون
كلاهما
انها 54 ثانية
هذا قريب بدرجة كافية
كونفير يمكنه فعلها أسرع
لقد تصرف وحده
بينما انت تنتظر الأرشادات
أتعنى ان تقول
تماما
لقد غرز كونفير لؤلؤة بورجيا هذه
فى واحد من تماثيل نابليون الطرية
ماذا ؟
جيلدر ؟
ماذا حدث لهذه التماثيل الستة يا جيلدر ؟
انت لست أول شخص يسألنى هذا ؟
و من الآخرين ؟
أمرأة
متى ؟ أكان يوم الأربعاء بعد يوم القبض على اللص ؟
نعم, هو كذلك
انها ناعومى دريك
ناعومى دريك ؟
و ماذا قلت لها ؟
نفس ما اقوله لك الآن
لقد تم بيعهم جميعا
نعم, ولكن لمن ؟
الى محل آموس هاردر للفنون فى شارع كينسينجتون
آموس هاردر
واطسون
يا له من تمثال لطيف
رائع جدا
هذا, لماذا ؟
لأننى قلت ذلك
تظاهر بالأهتمام
ماذا ؟
قالب ممتاز يا هولمز
يا له من تمثال رائع
أجلس على هذا الكرسى
اجلس على هذا الكرسى
لا تدع اى شخص يدخل او يخرج من هذا الباب
ساعدى هذا السيد يا انسة بنزنجر
حاضر يا سيد هاردر
يا الهى
ما الذى كسرتيه الآن ؟
انا لم اقابل مثل هذا التحطيم من قبل
انت لا تستحقى حتى نصف أجرك
ولكنه بسبب قصر نظرى يا سيد هاردر
انا لا حيلة لى فى نظرى
ما الذى كسرتيه هذه المرة ؟
إحدى فازات كوبنهاجن ؟
هذا يجعلهم اربعة
كان طائر الزئبق بالأمس
وتمثالين لنابليون فى نفس يوم مجيئك
قلت لك اننى لم اكسر تماثيل نابليون لقد وجدتهم هكذا
هل لى ان اتحدث اليك ياسيد هاردر ؟
بالتاكيد, ولكن
هذا العمل متعب للغاية
ماذا يمكننى عمله لك يا سيدى ؟
اسمى شارلوك هولمز
اقوم ببعض التحريات الخاصة
لها علاقة ببعض تماثيل نابليون
التى اشتريتها من محل جورج جيلدر
لقد علمت انهم كانوا 6 تماثيل لنابليون
هنا فى صباح يوم الأربعاء الماضى
هذا صحيح يا سيد هولمز
دعنى ارى الآن
اعتقد اننى سمعتك تقول
ان تمثالين من تماثيل نابليون
قد تحطمت بالصدفة
الصدفة
بل انها هذه الفتاة البلهاء
ضعى هذه الفازات على الرفوف
قبل ان تكسرى بقيتهم
و نظفى بقايا الحطام هذا
نعم سيد هاردر
لا تكن قاسيا جدا على هذه الفتاة
الحوادث تحدث يوميا
اخبرنى الآن, قلت ان تمثالين
تم كسرهما هنا فى المحل
الثالثة ذهبت الى الميجور هاردر
و الرابعة الى الأنسة كارى
و الخامسة الى السيد توماس ساندفورد
نعم سيدى
و بالمصادفة الغريبة جدا
كل هؤلاء الأشخاص الثلاثة...ا
انها ليست مصادفة يا سيد هاردر
يا الهى
اخبرنى, ماذا حدث للتمثال السادس ؟
لقد قمت ببيعه مثل الآخرين
لمن ؟
هل تذكر ؟
احد الأطباء
لدىّ اسمه فى دفتر المحاسبة
ان ذاكرتى للأسماء ضعيفة
اين هذا الشئ المباع ؟
نعم, ها هو هنا
سيكون يوم الأربعاء او الخميس
هل صادفك الحظ ؟
كل الحظ يا واطسون
من حسن حظنا
اننا وصلنا هنا قبل ناعومى دريك
ها هنا, لقد بيع لدكتور جوزيف كلدكوت
فى 13 شارع لابيرنان, ستراثم
حسن, هذا ما اردته تماما
اكتب هذا العنوان يا واطسون
ألديك قلم ؟
د/جوزيف كالدكوت
Joseph Caldecot.
C-A-L-D-E-C-O-T.
هذا الأسم و العنوان يا هاردر
أهو خط يدك ؟
انظر بعناية
لا, كلمة دكتور بخط يدى
ولكن الباقى تم تغييره
بهدوء
يا الهى, هذا تزوير
لقد تم استخدام مزيل للحبر
و تمت كتابة اسم آخر
فكّر بعناية
هل يمكنك ان تتذكر اسم الدكتور الذى كتبته هنا ؟
انا ضعيف فى تذكر الأسماء
هذا صعب جدا
جدا
الشيطان الذكى
لقد جعل الأسماء متشابهة
ليختلط عليك الأمر
هذا الهاتف, هل له
هل له امتداد هناك بالداخل ؟
نعم
ماذا ستفعل يا هولمز ؟
هدوء
لقد كنت محقّا يا جيلز
لقد نجحت الحيلة كالنغم
سوف يذهب الى الطرف الخاطئ من المدينة الآن
نعم, سأغادر على الفور
شكرا يا عزيزتى هذا ما اردت معرفته
سوف ابدأ على الفور
قابلينى بعد ساعتين
نفس المكان
بالطبع انه هنا
انه يجلس خلفى تماما
اذن, فانا لن اقابلك
ليس قبل ان تتخلص منه
هراء يا عزيزتى
ان ولاءه لك مثير للغاية
ولكنى اخبرتك
انا لا اتحمل وجوده بالقرب منى
جيلز
جيلز ؟
نعم يا عزيزتى
ما الأمر ؟
ظننت انك اغلقت الخط
لا يا ناعومى
اعرف ان هناك اسم آخر للدكتور نفس الأسم
ليس مسجّل فى الدليل
هل انت واثقة انك اعطيتنى الشخص الصحيح ؟
متأكدة
د/جوليان بونكورت
B-O-N-C-O-U-R-T.
فى 18 شارع شيلسا
شكرا يا عزيزتى
لا تقلقى بشأن الزاحف
سوف أعتنى بأمره
واطسون, اتصل ب د/جوليان بونكورت
B-O-N-C-O-U-R-T,
قل له ان يأخذ تمثال نابليون
الذى اشتراه من هنا
و يذهب الى اقرب مركز للشرطة
استسلمى يا ناعومى
انا هنا لأقبض عليك
أتعتقد انك ذكى ؟
لا يمكنك ان تقبض علىّ
هيا
هيا انزلى
ما هى التهمة التى ضدى ؟
التنقل فى العمل بدون ترخيص
ضع القيود فى يدها ايها الجندى
انها شريكة فى ثلاث جرائم ومحتمل الرابعة
دعنى وشأنى لايمكنك ان تفعل هذا لى
لا أحد هناك
اسمعه يرن
من الأفضل ان تقود ببطء
لا ارغب ان يمسكوا بى
مع راكبنا فى الخلف
انه هادئ جدا فى الخلف
ماذا به ؟
انه مفتون ب ناعومى
انتظر هنا حتى انادى عليك
د/بونكورت
نعم, ماذا تريد ؟
ألا ترى اننى مشغول ؟
انا لن اشغلك طويلا
لقد جئت فقط لكى اسأل
كيف دخلت الى هنا ؟
من انت ؟
انا ايضا رجل مشغول جدا
دكتور,لقد علمت انك اشتريت تمثال نابليون
منذ عدة ايام
ارغب فى ان اراه
ما الذى تتحدث عنه
هل لك ان تخرج من فضلك
ام يجب ان استدعى الشرطة ؟
ابتعد عن هذا الهاتف ايها الأحمق
اين هذا التمثال ؟
لسوء الحظ, لقد انكسر
انكسر ؟
نعم, ستجد بقاياه هناك
فى الوعاء
ولكنك لن تجد لؤلؤة بورجيا هناك يا عزيزى كونفير
أرمى المسدس
التمثال مازال سليما وفى أمان جدا
مازلت ممتلأً بمفاجأتك يا سيد هولمز
قف امام هذا الحائط
انا لا احب افعالك يا كونفير
لقد رأيت ما يكفى منها
سواء هنا فى لندن
او فى اى مكان آخر
ولا أحب رائحتك ايضا
رائحة الأنفاق
الرائحة المريضة للتعفن
انت لم تقتل او تسرق لمجرد الربح كاللصوص الآخرين
لا, انت عاشق للعنف و القسوة لمجرد العنف بذاته
والعالم سيكون افضل كثيرا بدون وجودك فيه
وسوف يمنحنى السعادة الكبرى...ا
ارفع يديك لأعلى
هكذا
تعلم اننى ما كنت افكر فى فصل هذه الأسلاك
لو لم يكن بسبب عرضك الممتاز فى المتحف الملكى
يقال ان التقليد
هو افضل شكل للتملق
نعم, انا راغب فى التعلم على يد استاذ قديم
هيا الآن, اين ذلك التمثال ؟
لقد أخذه د/بونكورت معه
لمركز الشرطة
انها كذبة مكشوفة
انت ما كنت لتدعها تفلت من بين يديك
كنت ستخشى على د/بونكورت من ان يقابلنا فى طريقه
يقابلكم ؟
نعم, انت تعلم ما اعنى
يا زاحف
زاحف
أبق حيث انت
الآن, اسمعنى
اذهب الى الغرفة على رأس الدرج
تلك التى لها نافذتين من الزجاج فى الباب
تعرف عن اى شئ تبحث عنه
ولو قابلت د/بونكورت فى طريقك
قدّم له احتراماتك
سوف تُشتق على هذا يا كونفير
مثلما سوف تشنق ناعومى
هل تعلم انهم امسكوا بناعومى ؟
هذا سئ جدا, انها غلطتها
لا, انها غلطتك يا كونفير
انها غلطتك بالكامل
مسكينة ناعومى
أبق حيث انت
ما كنت لأدع الزاحف ان يعرف لو كنت مكانك
سوف يكره هذا لو كات قد عرف انك ستخذلها
انه مجنون بحب ناعومى
انها فتاة جميلة جدا
انت تحاول الآن ان تُخيفنى
ولكن هذا لن يُجدى
لاشئ لديك ضد ناعومى سوف يُطلق سراحها
لا, لن يحدث
لقد فقدت عقلها
عندما حوصرت وامسكنا بها
ألتقطت سكينا كبيرا
وطعنت د/واطسون حتى الموت
سوف تُشنق على هذا كما تعلم
وكل هذا غلطتك
انت الذى ورّطتها فى هذا
ولن تقدم لها اى يد للمساعدة اليس كذلك ؟
سوف تُشنق من رقبتها الناعمة البيضاء
الجلاّدون سيضعون ايديهم
على جسدها الجميل هذا
وسيلقون به الى الجحيم
ارجع للخلف
هل سمعتنى ؟
عد للخلف
ادفعوا اكثر
ادفعوه بأكتافكم
مزيد من القوة
هكذا
سينفتح
هولمز
حمدا لله
ادخلوا يا سادة
ولكن, اين بونكورت ؟
انه فى أمان
ليستراد, أرسل احد رجالك الى الطابق العلوى
ليخبر د/بونكورت ان كل شئ بخير
فهو رجل عجوز وقلبه ضعيف
لهذا لم أجرؤ على ارساله الى خارج المنزل, انه بالأعلى
حسنا, اذهب
انظر ماذا كان سيحدث لو تعامل مع كونفير والزاحف
كونفير و من ؟
الزاحف يا عزيزى ليستراد
الذى قلت انه غير موجود
اين هو ؟
ستجده فى المختبر
و كونفير ايضا
هيا
لن تحتاج الى سلاحك او قيودك
هل نلت منهم
نعم
هل وجدوا التمثال ؟
لا
حسنا, ماذا فعلت به ؟
وقتى كان قصيرا يا واطسون
لذا وضعت التمثال فى آخر مكان يمكن ان يفكر به كونفير
لقد إحتك به تقريبا عند دخوله
مدهش..وهل لؤلؤة بورجيا بداخله ؟
ولو لم تكن موجودة
سأتقاعد واقوم بتربية نحل العسل
انظر, ها هى
يا الهى
لؤلؤة بورجيا
دماء خمسة ضحايا عليها
على اى حال, كونفير كان أحدهم
ومن هو كونفير
ليس اكثر من رمز
على الطمع والقسوة وحب السيطرة
الذى اودى بالكثير من الناس
الى حتفهم عبر الأزمان
و الصراع سوف يستمر يا واطسون
من اجل لؤلؤة
او مملكة
او حتى لسيادة العالم
حتى ينتهى الطمع و القسوة
بأرواح كل واحد فينا
وعندما يأتى هذا اليوم
حينها ربما حتى اللؤلؤة
تتطهّر وتصبح نظيفة نقية ثانية
مع تحيــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى